...آنچه در نظريه ي بيگ بنگ گذشت
..برادر ِ من .. چشمش بدجور برنادت رو گرفته
داري بر مي گردي هند ؟؟
اينجا چه خبره ؟
اينجوري که به نظر مي رسه نيست
پس چه جوري به نظر مي رسه ؟
اينجوري که به نظر مي رسه نيست
الان به چي گير دادي ؟
حرفي که پني امروز صبح زد ذهنم رو آزار مي ده
اون و کوترپالي
از رختخواب تو بلند شدن
اون نامرتب بود و راج هم فقط يه ملافه دور خودش پيچيده بود
: نتها سر نخي که داريم "اينجوري که به نظر مي رسه نيست"
بيخيالش شو , شلدون
اگر مي تونستم بيخيال مي شدم حالا که نمي تونم , پس بيخيال نمي شم
حالا با شناختي که از پني دارم
جواب ِ واضح اينه که اونها مقاربت جنسي داشتن
...ولي
...از اونجايي که اينجوري نبايد به نظر برسه
مي تونيم اين گزينه رو خط بزنيم
بيا کلاه ِ
فکرمون رو سرمون کنيم . ممکنه ؟
راج اهل هنده که يک ناحيه ي گرمسيري هستش
و از نظر بهداشت در جهان سوم
آلودگي هاي انگلي در اونجا شايع هست (مثل کرمک (انگل روده
مممم راه شناسايي اين بيماري
...اينه که صبر کني
تا سوژه ي مورد نظر به خواب بره
و کرم ها براي هوا خوري از مقعدش بيرون بيان
بله دقيقا همينجوري
شايد پني داشته ناحيه ي
مقعد راج رو براي تشخيص انگل بررسي مي کرده
اوه پسر
!! به اين مي گن يه رفيق واقعي
! اونها با همديگه سکس کردن , شرلوک خان
نه مثل اينکه گوش نمي دادي
پني گفت که اينجور که به نظر مي رسه نيست
دروغ گفت
اوه
من ِاحمق رو نگاه کن که نشستم اينجا و اينو سرم کردم
فصل پنجم , قسمت اول تحليل ِ واکنش ِ فاحشگي اول مهرماه ِ 1390
نوژن ترجمه از .: TvWorld.ir :.
سلام
لئونارد آيا اين براي تو ناخوشاينده که
مي دوني يکي از دوستاي عزيزت با زني که تو عاشقش
بودي و اولين بار تو باهاش عشق بازي کردي
مقاربت داشته ؟
نه مشکلي باهاش ندارم
به نظر مي ياد کنايه زدي
ولي من مي خوام اين حرفت رو ناديده بگيرم
...چون من يه برنامه اي دارم ! پينت بال
مخصوصا اين که مسابقه ي
بين گروهي ِ آخر هفته
براي عملکرد بهتر به عنوانِ يک گروه هست
من با خودم فکر کردم که ما بايد يک سلسله از حملات رو ترتيب بديم
حالا نياز به گفتن نيست
من از شماها برترم
ولي حالا سوالي که باقي مي مونه اينه که .. چقدر ؟
حالا
من نمي تونم خودم رو در حد يه ژنرال چهار ستاره در نظر بگيرم
که توي مرکز فرماندهي واسه خودش يه ميز داره و
با منشي وزارت دفاع گلف بازي مي کنه
ولي نمي تونم خودم رو تا حد سرگروهبان کوپر هم پايين بيارم
چون ممکنه باعث بشه که شماها
منو به چشم يه آدم معمولي ببينين
خلاصه بايد روي اين قضيه يه مقدار فکر کنيم
تو چه مرگته ؟
آره ! چطور تونستي اين کارو بکني ؟
تو چته ؟ - من پشتِ اينو گرفتم -
آره تو فقط حسوديت مي شه چون که
بعد از لئونارد من انتخاب ِ دومِ پني هستم
..ببين اگه من با برنادت نامزد نبودم
مطمين باش من انتخاب دومش مي بودم
بيخيال... شلدون شانسش بيشتر از تو بود
با اين که ممکنه اصلا دستگاه ِ تناسلي نداشته باشه
تو چرا انقدر واست مهمه ؟
...تو که با خواهر من رابطه داري
و من و پني عاشق هم هستيم
چي ؟!؟
آقايون اجازه مي خوام که مداخله کنم
من تصميم گرفتم که درجه ي کاپيتان رو قبول کنم
اگر واسه کِرک , کرانچ و کانگارو کافي باشه (شخصيتهاي کارتوني)
پس واسه من هم کافيه
تو عاشق پني نيستي
چرا هستم
خداوندگار ِ کامادوا ما رو با تيرهاي گل مانندِ سرشار از عشقش مورد هدف قرار داد
کي ؟؟
ورژن هندي ِ کوپيده (کوپيد : خداي عشق در يونان باستان)
ولي خيلي بهتر از اونه چون سوار ِ يه طوطي ِ غول پيکره
راج بيخيال ! تو عاشق هر دختري مي شي که بهت لبخند بزنه
يه ماه پيش داشتي در مورد نامزدِ اين شعر مي نوشتي
عذر مي خوام , چي ؟!؟
چرت و پرت ... داره چرت و پرت مي گه
اوه برنادت خواهش مي کنم کلارينت من رو بنواز (به عبارت ديگر : باهاش بازي کن)
اون شعر مي تونست در مورد هرکسي باشه
در ضمن نگران نيست نگران ِ چيزي باشي
چون الان من نيمه ي مبهم ِ کوترپني هستم
محض اطلاعتون من دستگاه ِ تناسلي دارم
کار مي کنه و از نظر زيبايي شناسي بسيار ارضا کننده است
دارم مي يام
آره همين خوبه
ليوان ِ مشروب خوري بايد دسته داشته باشه
داري ميزان ِ ورودِ الکل به بدنت رو اندازه مي گيري
با توجه به اينکه بعد از چند تا ليوان خيلي داغون
!! مي شي ايده ي هوشمندانه ايه
شنيدي چي کار کردم ؟
خب راستش شنيدم با کي حال کردي
اوه خداي من
من گند زدم به همه چيز
به لئونارد هم صدمه زدم
به راج هم صدمه زدم
آخه چه مرگمه ؟
احساس مي کنم دو نفرم
دکتر جکليل و خانم ِ فاحشه
انقدر به خودت سخت نگير
داستان ِ کترين ِ اعظم رو شنيدي ؟
.نه
اواخر ِ سده ي 17 ام به روسيه
حکومت مي کرد ,يک شب
که به شدت شهوتي شده بود
از يک سيستم پيچيده ي قرقره استفاده کرد
تا يه رابطه ي خودموني با يه اسب داشته باشه
عذر... عذر مي خوام
اين به من چه ربطي داره ؟
اون با يه حيوون جفت گيري کرد و
هنوز بهش مي گن اعظم
من مطمين هستم که با حال کردن با يه پسر هندي
اعتبار تو هم زير سوال نمي ره
! عوضي
چي به هاوارد گفتي ؟
بهش گفتي که چيزي بين ما هست ؟
چون اون فکر مي کنه که واقعا هست
کاملا قاطي کرده
خواهش مي کنم . بيا تو
چه مرگته ؟ - ...خب -
تو هميشه با من خوب رفتار مي کردي فکر کردم که شايد من رو دوست داري
.من با همه خوب رفتار مي کنم
شرمنده ام
معلومه که بايد شرمنده باشي
و بايد به هاوارد بگي که هيچ وقت چيزي بين ما نبوده
باشه مي گم . راستي برنادت - چيه ؟ -
فکر مي کني توي رابطم با پني شانسي داشته باشم ؟
البته که داري تو خيلي ناز نازي هستي
هر دختري بايد خوش شانس باشه که تو رو داشته باشه
مي دوني قبلا هم اين کارو کردم
تو مهد کودک
قرار بود که توي تعطيلات با جيسون سورنسن ازدواج کنم
ولي وقتي که کلاسمون تموم شد
اون با چلسي هيملبارف نامزد کرده بود
من چيکار کردم ؟
از خونه اسباب بازي خودم رو آويزون کردم
و گذاشتم همه ي پسرا شرتم رو ببينن
نمي توني خودت رو سرزنش کني
وقتي قشر بيروني مخت در خوشحال کردنت ناموفق مي شه
ذهنت با آزاد کردن دوپامين و بي بند و باري جنسي به تو پاداش مي ده
: ما عصب شناس ها به اين پديده مي گيم "واکنش فاحشگي"
مي دوني چيه ؟
بيا از اينجا بريم بيرون
کجا بريم ؟
جايي که هيچ کس لخت ِ من رو نديده باشه
بايد يه مدتي رانندگي کنيم
زيرک بودن جزو ويژگيهاش نيست . مگه نه ؟
مي تونم چند شب خونه ي تو باشم ؟
واقعا ؟
بهترين دوستم خونم مي خوابه ! ايول
آره حتما .. ايول
با هم ديگه ذرت درست مي کنيم کل شب رو بيدار مي مونيم
و من زبان ِ مخفي ِ خودم رو بهت ياد مي دم که اسمش "آپ" هست
به نظر عالي مي ياد - نه -
"Gop Rop E A Top." به نظر مي ياد
بزار کيفم رو جمع کنم - نه قرار نيست کيفت رو جمع کني
: قراره "Pop A Cop Kop A Bop A Gop."
بايد حتما اين لباس استتاري آشغال رو بپوشيم
تا بتونيم پينت بال بازي کنيم ؟
کي بود ؟
لئونارد مي تونم صدات رو بشنوم
ولي نمي تونم ببينمت
من حوصلش رو ندارم شلدون
اوه ! پس اينجايي
لئونارد
مي دونم که به خاطر اتفاقات ِ اخير ناراحتي
من يه نفر رو اينجا دارم که مي تونه کمکت کنه
نمي خوام با امي صحبت کنم
امي نيست
سلام عزيزم
با مادرم تماس گرفتي ؟
اوه لئونارد
واجبه که هميشه چيزايي که واضح هستن رو برجسته کني ؟
از وقتي که خردسال بود همينجوري بود
...مامان ببين !! يه پروانه
.ديوانه کننده بود
چه خبره ؟ چي مي خواي ؟
شلدون به من اطلاع داه
که تو داري يک تغيير و تحول احساسي رو تجربه مي کني
و من اينجام که کمکت کنم
خيلي خوبه
باز برگشتيم سر قضيه ي چيزهاي واضح
خب چي شده ؟
خب ... خيلي خب
من نمي خوام که دوباره با پني باشم
يک بار امتحان کردم .. ديوانه کننده بود و جواب نداد
ولي نمي تونم با اين واقعيت کنار بيام
که اون با دوستِ من راج سکس داشته
,و بعدش فهميدم که خواهر ِ راج يعني پيريا
که من هشت ماه باهاش دوست بودم
داره بر مي گرده به هند
در نتيجه من کاملا گيج شدم و تنها موندم
متوجه ام
نصيحتي هم داري ؟
(شاد باش (قوي باش
عذر مي خوام
تو توي فرزند داري و امور خانوداگي
يه متخصص بين المللي هستي
و تمام ِ چيزي که مي توني بهم بگي "خوش باشه" ؟
عذر مي خوام
قوي باش بچه ننه
ممنونم مامان حالم خيلي بهتر شد
اگر به کمک ِ ديگه اي از من نياز داشتي
کتاب هاي من در سايت آمازون موجود هستن
قطع مي کنيم
..نود و نه ...صد
مثل آبشاري از طلا مي مونه
نوبت منه
,مي دوني اصلا نمي دونم فايده ي موندنِ
من توي لس آنجلس چيه
حتي يه شغلِ بازيگري هم از موقعي که اومديم اينجا پيدا نکردم
بهترين شانسي که داشتم ماه ِ قبل بود
که از يه تبليغ که براي بواسير بود بهم زنگ زدن
به نظرم خيلي بهت مياد که بواسيري باشي
مي بيني ؟
شايد بايد برگردم به نبراسکا
نه نمي تونم اجازه بدم همچين کاري کني
چرا نه ؟
,براي اولين بار
من يه زندگي ِ اجتماعي ِ موفق دارم
که هيچ اجباري هم در کار نيست
ولي يه جورايي فقط به تو وابسته است
سلام امي
مي تونم با پني صحبت کنم ؟
يه مهمون رو کاناپم نشسته و يه پسر هم در خونمه
اي کاش مي تونستم به خودم تو سن 13 سالگي بگم که اوضاع بهتر مي شه
از کجا مي دونستي من اينجام ؟
کل صفحه ي فيس بوک ِ امي نوشته
من وسايلت رو مي برم به اتاق خواب
و يه کشو رو برات خالي مي کنم ممنونم
خواهش مي کنم و سعي کن شلوارت رو در نياري
سلام
چه خبرا ؟
مي خواستم بدونم جمعه وقتت آزاد هست يا نه
توي رستورانِ يوناني دارن يه شب ِ دهه هشتادي بر گزار ميکنن
Hall & Oates آهنگاي Katherin & the waves و
Kajagooogoo با يه سري از کارهاي (گروه پاپِ بريتانيايي)
اوه
خيلي خوبه ..ولي قضيه اينه که
او .. پس قضيه اي هم هست
ببين عزيزم من خيلي مست بودم
و ديشب يه اشتباه ِ خيلي بزرگ کردم
ما اصلا نبايد با هم سکس مي کرديم
اين چيزيه که دوستي رو خراب مي کنه
سکس که دوستي رو خراب نمي کنه
اين مثل اين مي مونه که بخواي بستني رو با ...اسمارتيز خرابش کني
بيا اينجا
فقط به من گوش بده
من مي خوام همه چيز مثل قبل بشه
مي دوني .. دوست
بدونِ اسمارتيز
اوه
باشه
ممنونم
..خب .. آه
..به عنوانِ دوستت شايد بخواي بدوني که
ما با حواس ّ ِ عادي سکس نکرديم
اوه خدا
از اين آت و آشغالاي هندي دادي من کشيدم ؟
نه نه
بعد از اينکه لخت شديم و رفتيم توي رختخواب
تو پرسيدي که کاندوم دارم يا نه
تو هم استفاده کردي .. مگه نه ؟
البته .. من هميشه همراهم دارم
به هر حال
...نمي تونستم درست بکشمش
و تو سعي کردي که بهم کمک کني
و همين موقع ها بود که از حال رفتي
...پس ما در واقع سکس نکردي.
من کردم
.بسيار زيبا بود
.اوه
پني خواهش مي کنم خواهش مي کنم بهم قول بده
که به هيچ کس در اين باره چيزي نمي گي
معلومه که نمي گم نه نمي گم
اوه خوبه
مي تونم به همه بگم که عشقمون
خيلي سريع و سوزان سوخت ؟
مثل "شمعي در با" خوبه ؟
باشه
ايول . مي تونم بگم که من زدم زير همه چي
چون تو همش مي گفتي : "من ازت بچه مي خوام" ؟
منم مي گفتم من خيلي آزاد تر از اونيم که بخوام اسير بچه بشم
نه
مي تونم بگم تو رو به خاطر انتقام از سفيد پوستا داغون کردم ؟
باز هم نه
..اوکي پس فقط قضيه ي شمع
آره
باشه
خيلي خب ... دوست
هيممم
مي بينمت
باشه
راج , صبر کن
ممنون که دوست من مي موني
پني
مم ؟
دوباره داره زيبا مي شه
خيلي خب , اين يه نما از نقشه ي گوگله
که از زمين ِ بازي گرفته شده
من هيچي نمي بينم
يه لحظه اجازه بده لود بشه
AT&T هر وقت شما آماده باشين (شبکه ي سرويس دهنده ي اينترنت و موبايل)
خيلي خب ايناهاش
ما اينجاييم جنوب ِ ما پروفسور لوييس
و انجمن ِ زمين شناسي هستن
با توجه به چيزي که توي توييترشون منتشر کردن کرم ضد آفتابشون تموم شده
که اين يعني اونا يا بايد درختها رو بغل کنن يا اينکه خطر ِ بيماري هاي پوستي رو به جون بخرن
و اين برتري ِ ماست
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از سمت ِ اين آبريز حرکت کنيم
اون حرومزاده هاي کله خميري ِ نفهم
نمي فهمن قراره از کجا بخورن
خيلي خب . بياين حرکت کنيم
صبر کن شلدون
چرا به من نگفتي که خواهرت داره مي ره هند ؟
شايد به خاطر پيدا کردن ِ استعاره هاي مسخره براي دودولش
براي نامزد ِ من خيلي سرش شلوغ بوده (اشاره به کلارينت)
گور بابات
اون يه استعاره ي بسيار زيبا از دودول بود
بچه ها مي دونين چيه .. من حس و حال پينت بال رو ندارم
نظرتون چيه جمع کنيم و بريم ؟
موافقم - ..باشه -
نمي تونين کنار بکشين
اين يه جرم جنگي محسوب ميشه
...مجازاتش هم
نمي تونين کنار بکشين
عذر مي خوام شلدون ولي الان وقت خوبي واسه بازي کردن نيست
اين براي تو يه بازيه ؟؟
نبرد انتيدام يه بازي بود ؟
فتح رم به نظرت بازي بود ؟؟
بله .. خير و خير
صبر کنين
مي خوام همتون بدونين که من بخشيدمتون
اين شورش تقصير شما نيست
تقصير منه
من اين درجه ها رو کسب نکردم
اگرچه کمبودي که توي رهبري ِمن وجود داره
انگار به جاش توي کار دوخت و دوز خرج شده
بيخيال شلدون
داشتيم بر مي گشتيم برات جامبا جوس مي خرم (رستوراني زنجيره اي)
.نه
جامبا جوس براي قهرماناس
و اين چيزي بود که ما قرار بود باشيم
چيکار مي کني ؟
پا جا پاي کِرک , کرانچ و کانگارو مي زارم
زمين شناسي يه علم واقعي نيست
لعنت به اون حروم زاده ها
بريم بگيريمشون
...رنگ بخورين
اگر کليسايي رو به نام من مي ساختن
داستانش بايد از همينجا آغاز مي شد
!اوو
دوست دارم به افتخار ِ
مردي که فداکاريش باعث پيروزي ِ ما شد بنوشم
کاپتان شلدون کوپر
عذر مي خوام . الان ديگه سرگرد شلدون کوپر هستم
با آخرين نفسي که داشتم
يک ترفيع از ميدان ِ نبرد براي خودم به ارمغان آوردم
خيلي چيز مهميه
سلام . بچه ها يه دقيقه وقت دارين ؟
آه آره .. حتما
باشه
...آم
من با راج قبلا صحبت کردم ولي مي خواستم از بقيه ي شماها
به خاطر مي دونين .. همه چي
عذر خواهي کنم
پني خواهش مي کنم ... اجازه بده
ما تصميم گرفتيم که اجازه بديم اون شب ِ شگفت انگيز و ديوانه وارمون
يکي از اون خاطراتي باشه که
فقط موقعي که افسرده هستي
و يا تو حمامي به ياد بياري
چي کار مي کني ؟ دوئل مي کني ؟
عذر مي خوام ادامه بده
در هرصورت مي خواستم بهتون بگم که
من يه نگاه جدي به اوضام کردم و به اين نتيجه رسيدم
که بايد ديگه خودم رو سر کار نذارم
من تو بازيگري افتضاحم
وقتشه که برگردم نبراسکا
داري ميري ؟
آره
مي خواي بري نبراسکا چيکار کني ؟
نمي دونم شايد بازيگري درس دادم
اوه ببخشيد
سلام ؟
پني گوش کن .. اميدوارم که تو اين کار رو به خاطر قضيه ي بين من و تو نمي کني
چون من الان دوست دختر دارم و تو يه زن مجردي
ششش ! مدير برنامه هامه مدير برنامه هامه
شوخي مي کني
اوه خدا جون
باورم نمي شه واقعا ؟
من خيلي هيجان زده ام
ممنونم
خيلي ممنونم
باشه .. خداحافظ
نفش ِ تبليغ ِ بواسير رو گرفتم
از دوشنبه شروع مي کنم
نبراسکا چي ؟
اوه گور باباي نبراسکا
قراره ستاره بشم
تا حالا به ذهنت رسيده که فيزيک درس بدي ؟ (تو هم تو فيزيک افتضاحي)
حاضري سواري کنيم ؟
فکر نکنم بتونم مامان
امروز نه
اوه عزيزم
بواسيرت دوباره اذيتت مي کنه ؟
نمي توني تصور کني چي مي کشم
اوه چرا مي دونم
يه قطره از اين رو امتحان کن
معطّر به رز -اچ براي بانوان ؟
حالا اين "اچ" به معني "براي اون خانوم" هست
من بهت افتخار مي کنم
! ششش
اينجا يه تيکه ي باحال ميندازم
حالت چطوره ؟
! راحت نشستم